Définition

1. Nom :
   • Population, habitants : "dân cư" désigne l'ensemble des personnes résidant sur un territoire donné, de manière naturelle et historique, et dont le nombre évolue constamment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân cư của thành phố này rất đông đúc. (La population de cette ville est très dense.)
  • Khu vực này có dân cư thưa thớt. (Cette région a une population clairsemée.)
  • Sự phát triển kinh tế thu hút dân cư từ các vùng lân cận. (Le développement économique attire la population des régions voisines.)

Utilisations avancées

• "mật độ dân cư" : densité de population.
  • Mật độ dân cư ở Hà Nội rất cao. (La densité de population à Hanoï est très élevée.)
• "di dân cư" : migration de population.
  • Hiện tượng di dân cư từ nông thôn ra thành thị. (Le phénomène de migration de la population de la campagne vers la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Cư dân (nom) : habitant, résident. (Souvent utilisé de manière plus spécifique pour désigner les habitants d'un lieu précis, comme un immeuble ou un quartier).
  • Cư dân của tòa nhà này rất thân thiện. (Les résidents de cet immeuble sont très amicaux.)
• Dân số (nom) : population (dans un sens plus statistique et numérique).
  • Dân số Việt Nam khoảng 100 triệu người. (La population du Vietnam est d'environ 100 millions d'habitants.)

Synonymes

• Population : population.
• Habitants : habitants.

Expressions idiomatiques

• "Dân cư đông đúc" : population nombreuse/dense.
  • Đồng bằng sông Hồng có dân cư đông đúc. (Le delta du fleuve Rouge a une population dense.)
• "Dân cư thưa thớt" : population clairsemée.
  • Vùng núi phía Bắc có dân cư thưa thớt. (La région montagneuse du Nord a une population clairsemée.)

1. population